BiliNote 繁體中文化：讓開源 AI 影片筆記工具更貼近台灣使用者

影片學習的痛點：資訊量爆炸與語言隔閡#

在這個「影片即知識」的時代，我們每天在 YouTube 或 Bilibili 上吸收大量資訊，你一定遇過這些問題：

1. 時間成本極高 ：一小時的演講，你得花一小時看完才知道重點在哪。
2. 筆記難以整理 ：邊看邊記會打斷思緒，不記過後又忘光。
3. AI 工具的語言偏誤 ：市面上很多 AI 摘要工具生成的內容充滿了簡體術語或非台灣習慣的用語（例如「視頻」、「軟體」變「軟件」），讀起來總有一種隔閡感。

這就是為什麼當我看到 BiliNote 這個專案時感到非常驚艷，它是我見過對影片內容解析最深、排版最精美的工具之一。

（當然，另外一個強大的工具是 NotebookLM，但它會有使用限制，且模型是固定綁死 Gemini）#

BiliNote 介紹#

BiliNote 是一個開源的 AI 影片筆記助手。它的核心強項在於：

• 多模型支援 ：你可以接上自己的 Gemini、OpenAI 或 Claude API，甚至是開源的 model，實現極低成本的 AI 運算。
• 深度語義分割 ：自動將影片切分成不同的章節主題，並抓取關鍵畫面。
• 精美 Markdown 輸出 ：生成的筆記自帶標題、重點提示與時間戳，直接丟進 Obsidian 或 Notion 就像精挑細選的課綱。

然而，原版專案雖然強大，但預設的 Prompt 與介面皆以簡體中文為主。對於台灣使用者來說，以中國用語產出內容，這對理解內容造成額外摩擦力。

---

繁體在地化：不只是轉碼，而是「語境重塑」#

為了讓這款工具在台灣更好用，我對 BiliNote 進行了深度的繁體化工程。

沒有變更任何核心執行邏輯（保持原作者的優秀架構！），僅針對兩個關鍵部分進行了徹底改造：

1. 介面與術語在地化#

將 UI 介面所有的字詞重新校對，確保符合台灣的使用習慣。

• 「視頻」 → 「影片」
• 「保存」 → 「儲存」
• 「信息」 → 「資訊」

理解過程變得直覺，不需要在大腦裡進行二次翻譯。

2. Prompt（提示詞）的語義優化#

我將原有的簡體 Prompt 全部改寫為繁體中文，並調整了 AI 的表達邏輯。 生成的筆記不再會出現「這是一個非常有意思的視頻」這種句子，而是更精準、更符合台灣書面語的專業總結。

---

如何開始？#

可以直接下載或 Clone 到本地執行：

• 繁體中文版 GitHub Repo: chymmike/BiliNote
• 原始專案（由 JefferyHcool 開發）: JefferyHcool/BiliNote

** 快速上手建議：**

1. 確保電腦有 Python 環境。
2. Clone 我的 Repo 到本地。
3. 在設定中填入你的 API Key（我個人推薦用 Gemini，速度快且額度大方）。
4. 貼上影片網址，見證你的 AI 秘書開始工作。

如果你在使用上有遇到任何用語不夠台灣化的問題，也歡迎直接在我的 GitHub 提 Issue 或發 PR，我們一起更直覺學習！

Happy Notetaking!